Vi visste att om vi vårdade vår planet-
- så skulle den vårda oss.
Men vi tänkte mer på oss själva.
År 2020 fick alla sota för det.
Den globala uppvärmningen här jade vår planet.
Många länder blev öknar-
- och klimatflyktingar i massor började söka en fristad.
Länder som England översvämmades och vi tvingades stänga gränserna.
Men energikrisen gick inte att fly från-
- i takt med att de fossila bränslena tog slut.
Ändå förblev vår aptit på energi oförminskad.
Utan bra alternativ för att driva våra liv-
- var världens framtid osäker.
Vi vände blickarna mot Arktis enorma oljefält-
- som låg under den smältande isen.
Läget var desperat.
Men jag fasade för att borrningar i isen skulle leda till katastrof.
Jag behövde bevis.
Så när min vän ringde och lovade mig bevisen-
- for jag norrut.
Ska vi ner där?
Teorier om klimatförändringar framför datorn är en sak, Thom.
Nu ska vi till frontlinjen.
Du har ju kommit ända hit.
Det slår att briefa ett gäng kostymnissar på Polaralliansen.
Ta det lugnt och fint, Thom. En miss här kan bli ödesdiger.
Vi håller oss nära sprickväggen. Isen är svagare i mitten.
Okej, då startar vi den.
Jag är strax tillbaka.
Har du bild?
Okej, den går.
Herregud.
Det är mycket värre än jag trodde.
- Borrar Halo-riggen här i området? - 20 km norrut. De rör sig ständigt.
- Vilka mer har sett det här, Ben? - Du är den enda jag fått med mig.
Ingen på Halo vill veta det, föga förvånande nog. Fan...
Den måste ha fastnat på en avsats. Jäklar!
Jag ska försöka gunga loss den. Stoppa mig om jag skulle falla.
Kom igen.
- Nå? - Ingenting.
- Vad är det? - Isen rör sig. Stanna vid väggen.
Håll i!
Dra!
Det är okej.
Thom!
Jag har dig! Jag har dig!
Jag har dig!
- Dra upp mig nu! - Det är bara ett isskalv.
Få upp mig!
Jag tror att jag förstår vad du menar.
Arktis är oförsonligt och mordiskt.
Stället börjar ta det som vi gör här personligt.
- Vad gjorde du ute på isen, Thom? - Jag behövde se vad som händer där.
Det var inte ditt beslut.
Vi ska kolla att Halos rigg följer licensavtalet.
Mycket mer står på spel än en jäkla borrlicens.
Du måste styra dina känslor. De sa att du kunde skadats svårt.
Halo-folk kunde fått riskera livet för dig.
Nu är det helt irrelevant.
Som alliansordförande är jag neutral.
Ditt jobb är att lägga fram fakta. Kan du lägga fram fakta, Thom?
Har du ingen bättre kavaj?
Det grönländska istäcket är bräckligt och hotat.
Därför måste jag avråda jag från förnyelse av Halo Oils borrlicens.
Dessa bilder togs under isen förra veckan.
De visar floder av smältvatten som rinner under inlandsisen.
Havsisen som håller upp inlandsisen-
- smälter mycket snabbare än befarat.
Utan havsisens stöd-
- smälter inlandsisen och miljarder liter vatten forsar då ut i havet.
Det kan avsalta Atlanten så mycket att Golfströmmen stannar.
Den ström som värmer norra halvklotet.
Då kan hela norra halvklotet kastas in-
- i en ny era med minusgrader året runt.
Möjligen en ny istid.
Ursäkta, herr ordförande. Jag trodde att vi höll mötet för-
- att professor Archer hade nya bevis som han ville lägga fram.
Det vi har sett är inga bevis.
Så låt oss fokusera på frågan om bevisen är nya eller inte.
"Den grönländska inlandsisen är i ständig förändring."
Jag citerar ur "Isstormen kommer"-
- Thom Archers åtta år gamla bok.
Vi talar om hur exempellöst fort smältningen accellererar.
Ni menar att ni och alla andra klimatexperter inte förutsåg det.
Som ni missade torkan i Italien och Spanien.
Det är just det jag menar. Vi måste lära oss av de misstagen-
- för att avvärja nästa katastrof.
Ingen förnekar klimatförändringen.
Den är ett globalt problem, precis som den exempellösa energikrisen.
Och lösningen finns i Arktis.
Vad angår Halos arbete där så har Archer inte visat några bevis-
- för att borrningarna påverkar isen.
Då lyssnar ni inte. När jag var där skakades havsisen av ett isskalv.
Det är ingen slump att Halo Oil borrar 20 km norr om glaciären.
Ni borrar i ett skalvområde.
Halo vänder sig mot anklagelsen att vi missköter vårt miljöansvar.
Det är det ni gör. - Simon, vi måste stoppa borrningarna och undersöka.
Vi fick licensen tack vare vårt oklanderliga miljöarbete.
Vår vd Anthony Kavanagh, tvåfaldigt belönad...
Det handlar inte om Halo.
Utom om huruvida någon alls ska borra där.
Sätt er nu. Professor Archer!
Bra gjort.
- Varsågod. - Tack.
Genom åren har Halo Oil borrat efter olja vid mer än 20 platser-
- längs San Andreas-förkastningen, ett av världens skalvtätaste områden.
Mr Kavanagh, kan vi prata lite?
Thom, va? Du tog inte illa upp för det som hände där inne, va?
Nej. Dr Fitch gjorde bara sitt jobb som hon ser det.
Om ni är den hon säger vill ni väl inte skyllas för en miljökatastrof?
Thom, du måste förstå att du och jag står på samma sida.
Arktis måste exploateras på nåt sätt på grund av bränslebristen vi har.
Så jag kämpade för att Halo skulle få kontraktet och stoppa rovdriften.
För hållbarhet betyder allt för oss, Thom.
Kan ni, snälla, tänka om?
Jag ska kolla upp det. Vi har satsat en halv miljard dollar på sökandet.
Om jag trodde att vi skadade isen-
- skulle jag ta hem mitt folk direkt. Adjö.
Med all respekt, mr Kavanagh...
Ni skadar den. Ni skadar isen!
Vad var det där om? Vi vet båda att man måste verka i systemet.
Och skydda företag som Halo?
- Sånt här tar tid. - Tid är just det som vi inte har.
Jag har aldrig sett fara ut så.
Smart av Kavanagh att sätta in Sarah Fitch.
Världens främsta miljörättskonsult som avlönad jurist i ens oljebolag.
Jag är ledsen, Thom.
Men efter dagens möte måste jag förnya Halos borrlicens.
Det var ett eldigt tal, men vi behöver mer än instinkt och känslor.
Så det är kört?
Om du visat ett obestridligt bevis för att borrningarna orsakar problemen-
- kunde jag ha stoppat dem. Men vi är mitt i en energikris.
Premiärministern vill inte vägra folk rätten till värme.
Till vilket pris?
- Thom...? - Jag slutar.
Verkligen?
Det som förstörs i dag får vi aldrig mer tillbaka.
Då är det bra att du får lite ledigt. Hälsa din pappa från mig.
I läge nu. Låser.
Börjar borra.
Hydrostattrycket är... bra.
Borren är på 2400 fot och når snart botten.
Det blir en liten duns. - Vi är klara.
2600 fot.
Lugnt och fint, Fenwick. Borren är nästan vid botten.
Fortsätt.
Visa mig pengarna.
Det är okej.
VARNING ÖVERHETTNING
Borrkronan blir varmare.
Vad fan händer?
Temperaturen skenar!
- Vad är det? - Bryt strömmen! Alla ut!
Få ut dem!
Få bort dem från borrhålet!
Utblåsning!
Ta in dem här. Kom!
Kom!
Tullik, vad fan händer?
- Utblåsning. Inget ovanligt. - Det ser rätt allvarligt ut, Tullik.
Det händer för jämnan på riggar.
Riggen ser okej ut. Killarna röjer undan resten.
Dr Petrov, ta honom till sjukan och håll honom ur synhåll.
Hej! Du är tidig.
"Chateau döva-sinnena- så billigt det går" i kväll...
Inte mycket att fira. Jag har slutat.
Thom... Vad har hänt?
Jag gick i väggen.
Jag säger alltid samma gamla skit till samma döva öron och jag bara...
Nu var jag så säker på att ha rätt.
Och sen brände jag det.
Bäst vi dricker den här skiten. Kom.
Hej, gumman. Allt bra?
Ska vi spela klart efter maten? Milly!
Amy har bjudit upp henne till Connecticut över sommarlovet.
- Amy med tänderna. - Hon vill inte med till England.
Nu har hon ett bättre erbjudande.
- Sa du nej? - Vad skulle jag göra?
Milly! Vi behöver prata.
Vad ska vi prata om? Saken är klar som alltid.
Beklagar din födelsedag, men farfar har varit sjuk.
Som sagt - inget att prata om. Nej! Bara nej.
Hela livet har du släpat mig mellan länder.
Ingen fast skola, inga fasta vänner.
Och när jag kan få ett eget liv-
- måste vi till England och farfar.
Som aldrig har kommit ihåg min födelsedag.
Han kommer aldrig ihåg min heller.
Varför verkar han bry sig nu då?
Jag vet inte. Kanske har nåt förändrats.
Ja, kanske det.
Milly...!
- De måste sluta borra, Tullik. - Miljögruppen avgör inte det, Ben.
Vi ska få Kavanagh på Planet-omslaget igen.
Vi är här - det är just det.
De får publicitet, vi får kolla isen. Vad är det för fel med det?
Några spår efter vår isbjörnsfamilj?
Nej, men gott om spår efter vad Halo gör med deras hem.
Då blir du glad när du hör att Archer försökte stänga riggen.
- Försökte? - Sarah Fitch tvålade till honom.
Om de stänger riggen förlorar vi våra jobb också.
En mindre detalj, jag vet, när det är så ont om jobb.
Men det slog dig väl?
Jag förstår mig inte på er. Vi ska föreställa Halos miljögrupp.
Ni struntar i vad de gör med isen för att skydda era intressen.
Vi struntar inte i nåt. Under hela vår tid här-
- har du inte hittat ett enda bevis som kopplar Halo till smältningen.
Ja, men det kanske jag har nu.
- Hur mycket tid förlorade vi, Quinn? - Max åtta, nio timmar.
Tre av mina bästa män är på sjukan.
När kan de göra jobbet som jag betalar dem för?
- De är illa däran. Om nån vecka. - Sätt in folk från andra skiftet.
Det var ingen vanlig utblåsning. Killarna är oroliga.
Dubbla lönen. Det kanske lugnar dem.
Miljögänget var där när vi röjde upp. Ben Jameson är kompis med Archer.
Låt honom titta så mycket han vill. Vi har inget att dölja.
Det känns som om allt var i onödan.
Jag känner det...
Alla gånger jag har upprotat er, all tid från dig och Milly...
Jag känner att allt har varit i onödan.
Det är inte sant. Det är inte i onödan.
Du är en bra man, Thom Archer.
Svara inte.
Jag ska bara...
...svara snabbt. Jag vet att det är dumt, men jag gör det ändå.
- Du blev mosad. - Ja, det var pinsamt.
Sarah Fitch är som en rottweiler med läppglans.
Ben, linjen är dålig. Jag hör dig knappt.
Säkert atmosfäriska störningar. Ett oväder närmar sig.
Hör på, Thom.
Jag har allt vi behöver för att stoppa dem.
Jag kan inte hjälpa till. Jag har slutat.
Det är mycket värre än väntat.
- Jag har slutat på Polaralliansen. - Va?
Ingen på Halo eller alliansen eller nån annan lyssnade på mig.
- Du och jag står ensamma. - Thom, du får inte svika mig nu.
- Jag är ute ur bilden nu. - Det här är obestridligt.
Hör på...
Möt mig på plan 82 i det norra huset på Ellsworth Street East.
Mötet tar 14 minuter. Hörde du det?
Jag förstår inte. Var?
Möt mig på plan 82 i det norra huset på Ellsworth Street East.
- Mötet tar 14 minuter. Okej? - Vilket möte?
- Jag hörde inte. - Thom?
Thom?
Vad var det där om?
Ovädret har brutit sambandet. Riggen kan kontaktas först efteråt.
Jag åker inte.
Jag har slutat, jag åker inte.
Thom, du måste åka.
Du måste få veta vad Ben menade.
Jag följer med dig och Milly. Jag jobbar inte åt Polaralliansen.
- Kan du ta dig dit själv? - Nej, det går inte.
Så du bara släpper det?
Du är inte sån.
Var i London på tisdag. Till Millys födelsedag.
Mills...?
Milly?
Gumman?
- Din tajming suger fett. - Sarah, förlåt att jag stör.
Jag behöver dig tyvärr i Grönland.
- Jag ska dit först nästa vecka. - De hade en utblåsning i riggen.
Inget allvarligt, en gasficka. Det betyder att vi närmar oss.
Men efter Archers angrepp känner jag mig tryggare-
- om du är där och ser till att ingen vänder det till sin fördel.
Förresten... Jag trodde att vi var överens om klättrandet.
Det är min grej. Det håller mig mentalt frisk.
Du är viktig för mig. Jag är mån om dig.
- Ni missar ert plan. - Vi vet.
- Åh, den pratar... - Det händer inte igen.
Ålskling, du ska också med ditt plan. Vi klarar oss själva.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Och jag älskar dig också.
- Vi ses snart. - Var rädd om dig!
- Du kunde varit lite trevligare. - Förlåt då.
Vi har ett halvtimmes-fönster.
Tack.
Förlåt. Det är alltid nån.
Professor Archer?
- Dr Fitch, vad gör du här? - Försöker hinna före ovädret. Du då?
Jag utövar Polaralliansens rätt-
- att göra regelbundna kontrollbesök.
Du var här för två veckor sen. Fatta att Halo gör inga fel.
Tjata vidare så tror du snart på det.
Du är ute på väldigt hal is. Du borde ha insett det nu.
Bravo Romeo Alfa Halo 2-0 klar för start.
Nordeuropeiska länder har stramat åt säkerheten-
- efter nya strömmar av illegala immigranter söderifrån.
Åtgärderna orsakar stora störningar och skärpta gränskontroller...
Ja.
Nästa!
- Ni var här senast 2012. - Ja, vi var här under OS.
- Vad har ni gjort i USA? - Spelat baseboll och räddat världen.
Hon är trött. Min man är rådgivare åt Polaralliansens miljökommitté.
Registrera er hos bostads- och medborgarmyndigheten inom sju dar.
Jag är gift med en brittisk medborgare...
Stanna, rör dig inte!
Ni hittar mer information... Ursäkta!
Ni måste registrera er på europakontoret.
- Fortsätt. - Milly, kom!
VÅRMEREKORD VID MEDELHAVET
Stephen?
Jacqui!
Milly. - Var är Thom?
Nåt dök upp, men han kommer hit till Millys födelsedag.
- Han brinner för det han gör. - Det älskar jag honom för.
Inte mitt fel, tyvärr. Han har det från sin salig mammas släkt.
- Var är han? - I Arktis.
En ensam röst i vildmarken.
Skörden var hyfsad i år. Shirazen är utmärkt.
Undertoner av hedonistiskt björnbär med en smula lammlägg.
Har du kommit över det där vegetarianstruntet än, Milly?
Vi såg en man gripas på flygplatsen.
Kontrollen har skärpts, men det var otäckt.
Var det INP? Lmmigrations- och nationalitetspolisen?
De är väldigt noga med vem som släpps in.
De talar om att börja chippa alla utlänningar vid gränsen.
- Mikrochips? - Insprutade under huden.
Det är en skön ny värld, barn.
- Sarah? - Hej, Tullik.
- Oväntat att se dig här redan nu. - Visste du att Thom Archer skulle hit?
Polaralliansen säger inte vad de gör.
Han och Ben Jameson är rätt tajta?
Ben säger oftast inte heller vad han gör.
- Tullik. - Thom.
- Kul att se dig igen. - År Ben här?
- Vi pratas vid sen, Tullik. - Ja, det gör vi.
- Han är på isen. - När kommer han?
Vet inte. Han stack i morse utan att rapportera in sin rutt.
Vad händer? Om du ville prata med Ben så har vi radio för det.
Jag följer upp mitt besök och måste till England sen. Jag fick tid över.
Det är rutin.
Okej.
Jag fixar en säng åt dig.
Då var vi framme - hem, kära hem.
Archer ska bort från min rigg.
- Anthony, du börjar skrämma mig. - Förlåt.
Jag visste att hans kompis Jameson skulle fortsätta motarbeta oss.
Därför behövde jag dig där ute.
Vi måste veta vad de ska anklaga oss för härnäst.
Vi får inte låta dem stoppa oss. Inte ens en dag eller två.
Råoljepriset har slagit nytt rekord.
Om du portar honom på riggen tror alliansen att han är nåt på spåren.
Du har rätt. Du har helt rätt, som alltid.
- Jag kan hantera honom. - Det har jag aldrig betvivlat alls.
I fjol förlorade en kille en tumme. Den klipptes rakt av vid knogen.
Men bonusen med att jobba här? En massa is att packa in den i.
De hittade tummen, jag sydde dit den och sen opererades han i USA.
Menar du Michael? Sen olyckan kan han inte spela piano.
Om man hörde honom förut så är det en välsignelse, va?
- Du måste vara Thom. - Ja.
Jag heter Tanya. Vi sågs inte sist.
- Kiwi? - Lägg av. Australiensare.
Jag säger kiwi när jag är osäker.
Kanadensare surnar när man tror de är amerikaner.
Bli inte för bundis, Tanya.
Det här är skojaren som försökte få alliansen att stänga riggen.
Jag vill bara prata med Ben och sen sticker jag.
Som jag sa - vem vet när han ska dyka upp?
Vi slutade sia om hans planer för länge sen.
- Kommer Milly? - Vi låter henne vara ifred lite.
Jag fick känslan att hon inte ser det här som sitt livs resa.
Hur som helst...
- Berätta om sjukhuset. - Det var ingenting.
Några yrselanfall på sistone.
Du vet hur kvacksalvarna är. Nageltrång och man tas in för prover.
Ljug nu inte för att göra mig glad. Vad tycker du?
Det är inte alls dumt.
Det går framåt.
Kul att se dig.
Vad vill Archer?
Han är inte lite fräck som kommer efter att ha försökt stoppa oss.
Han är snart borta.
Det var Jameson, garanterat. Han stannade efter utblåsningen.
- Det var ju inget allvarligt. - Säg det till killarna på sjukan.
Varför hörde inte Kavanagh om skador?
Klart han hörde om dem. Han vet allt som händer på riggen.
Jag pratade med honom i går. Han tror att utblåsningen var liten.
Två man fick ytliga skador.
Tre av mina killar skadades.
Tre? Ingen stor grej, Sarah. Sånt händer på oljeriggar för jämnan.
Doktorn kan berätta. - Nicolai?
Ytliga, ja. Jag räknar med att de jobbar om max en dag.
Okej då?
Harold?
Hör du mig?
Jag är Sarah Fitch, Halo Oils chefsjurist. Det gäller utblåsningen.
Quinn sa åt mig att inte prata med nån.
Harold, jag är inte vem som helst. Jag är juristavdelningens chef.
Man får inte svaveldioxidbaserade brännskador av en vanlig utblåsning.
- Vad hände i borrummet? - Jag vet inte.
Vi kom 100 fot under botten när kokhett vatten sprutade ut.
Pressen ökar på oljeindustrin när energikrisen går in i en ny fas.
Konsumentorganisationer kräver besked om kvarvarande reserver.
De våldsamma protesterna i USA tilltar-
- som reaktion på stigande energipriser.
Flera har skadats i demonstrationer-
- mot skyhöga priser på mat och bränsle.
USA: S president manar till ro och försäkrar-
- att allt görs för att lösa energikrisen.
Ben, det är Tanya. Hör du mig? Kom.
Så här är han.
Okej. Tack.
"Ellsworth"?
År besöket fortfarande "rutin"?
Du dyker upp ur tomma intet med en kass jävla ursäkt.
Nu rotar du i Bens saker.
Tullik, jag gör bara mitt jobb.
- Jag försöker skydda miljön här. - Kan du inte fråga mig först?
Du gjorde det väldigt klart att jag inte skulle räkna med dig.
Vad du än tycker så utför vi viktigt arbete här.
Jag låter dig inte sabba det.
Och ditt jobb omfattar säkert inte att rota i andras tillhörigheter.
- Hej, främling. - Hur är det, älskling?
- Du är kvar på riggen, va? - Förlåt för Millys födelsedag.
Jag har inte fått tag på Ben. Han är ute på isen nånstans.
Jag hoppas att det du gör där visar sig vara värt allt det här.
Ben är nåt på spåren. Gör mig en tjänst.
Kan du spela upp hans meddelande? Bara slutet.
Ja, vänta.
Du borde se honom nu.
Möt mig på plan 82 i det norra huset på Ellsworth Street East.
- Mötet tar 14 minuter. - Vad är det?
Det är kod för en plats här ute. Nånstans...
"Ellsworth Street East, 14 minuter." Det är längdgraden.
"Norra huset, plan 82." Det är breddgraden. Det är 15 km härifrån.
- Du kan inte åka ut dit själv. - Jag klarar mig.
Vad gör du här?
Och...
...påminn mig om att köpa nåt i taxfreen åt Milly. - Min fru.
Du får inte vara här. Du får ringa genom alliansens nät.
Och okeja det med Quinn först.
Okej. Får jag avsluta samtalet?
Gör det fort.
- Thom, vad handlar det om? - Ingen ska veta vad jag gör här.
Du klarar det inte själv.
Stick därifrån. Kom hit och låt Polaralliansen lösa det.
Polaralliansen är tandlös.
Bara en dag till, jag lovar.
Jag måste hitta Bens bevis. Arktis framtid, jordens framtid är hotad.
Kom hem. Snälla, kom hem.
Hej då.
82 nord, 14 öst. Okej. Vad ska jag leta efter?
Om jag visste det hade jag inte behövt skicka dig.
- Hur fick du tag på koordinaterna? - Håll dina fiender nära.
Tror du jag släpper in Polaralliansen på min rigg obevakade? Nej.
Jag måste få veta vad de tror sig ha hittat. För mycket står på spel.
Det där måste ha gjort ont.
Ben, var är du?
Var lärde du dig läsa kartor?
Ska du hjälpa till? Eller bara se på?
Seriöst?
Var kommer du ifrån? Italien, ja, men vilken del?
Vad spelar det för roll? Det finns inte längre.
Förlåt.
Var det så hemskt som de säger?
Din pappa är klimatforskare.
Vet du inte?
Man lever med det hela livet och det blir lite...
- Tråkigt? - Nej.
Det blir lite som att det aldrig finns nåt annat att prata om.
Jag var bara tio när det började.
Pappa sa att vi aldrig hade haft en så varm sommar.
Jag tyckte att det var härligt.
Tills oktober kom...
...och sen november. Ånnu ingen vinter.
Det var vid jul som folk började få panik.
Mat och vatten tog slut. Dammarna var snustorra.
Kravaller.
Alla försökte ta sig norrut.
Och sen stängde de gränserna.
Utan din farfar...
...hade jag varit död.
Det var Thoms idé att plantera vinstockarna.
När han var student trodde alla att han var galen.
- Jag också. - Han har alltid varit före sin tid.
Så det är en enda lång skön sommar nu.
Till vilket pris?
Jag förnekar inte att jag trivs här.
Men ärligt talat...
Om det gav de arma satarna i södra Europa lite andrum...
...hade jag direkt gått tillbaka till hur det var.
Vad har hänt? Vad händer?
- Sarah hittade honom. - Det är Ben Jameson. Han låg på isen.
- Han slogs av en isbjörn. - Tydligen.
Bär honom till sjukan.
Han hade aldrig överrumplats av en isbjörn.
Du dyker upp här oanmäld och står och rotar i Bens rum.
Du var på isen i morse nära där han hittades.
Räkna ut resten själv.
Vad betyder det?
Det är ju absurt. Ben är min vän.
År det Bens saker?
Det är allt han lämnade kvar. Några provtagningsburkar.
ANGE HALO-ID OCH LÖSENORD
BEN JAMESON - SÖKHISTORIK
LEVER BARA I HETT VATTEN VANLIGA I SUPERHETA HÅL
Om organismen finns i ishavet-
- måste vi stoppa borrningen tills det är undersökt.
Nej, vi får inte överreagera.
Tänk efter.
Du har tvivelaktiga prover från en ännu mer tvivelaktig källa.
Han kan ha arrangerat att du skulle hitta dem.
Du förstår inte. Ben Jameson dog här i dag.
Jag vet det. Det måste ha varit hemskt för dig.
Jag funderar på att starta en stiftelse i hans namn.
Utblåsningen var mycket värre än du sa.
Sarah, vi är så nära att hitta fältet. Så näral
Svik mig inte nu.
Anthony, du lyssnar inte...
Tack.
Thom borde vara här. Han lovade. Ens dotter blir 16 bara en gång.
En lustig sak med vår familj...
Vi får aldrig rätt på det viktiga, va?
Här är hon ju.
Födelsedagsbarnet. - Mina damer och herrar.
Låt mig presentera det vackra skälet till att vi är här i kväll: Milly.
Har den äran, gumman.
Beklagar det med din... med Ben.
Jag vet att ni var goda vänner.
- Åker du nu? - Varför tror du det?
- Vi borde utbyta information. - Du måste skoja.
Du har alltså analyserat provet?
Man måste ha rätt lösenord. Ingen har varit ärlig sen jag kom.
Jag gillar inte att folk ljuger för mig och utnyttjar mig.
Det skulle du ha tänkt på innan du började jobba åt Kavanagh.
Säg var du hittade provet, så säger jag vad det är.
Förlåt min skepsis. Du först.
Det är arkéer. Mikrober som trivs i hett vatten.
- Hörde du om olyckan på riggen? - Nej.
Borren kan ha öppnat ett termiskt hål och släppt ut superhett vatten.
Så hett vatten väller ut från havsbotten?
Det smälter havsisen och då-
- håller inget upp inlandsisen och då stannar Golfströmmen.
Din spådom kan bli sann. Hela norra halvklotet kan bli till is.
Arkéer - det är beviset.
- Varifrån kom provet? - Ben hittade det väl på isen.
82 nord, 14 öst? Dina samtal avlyssnas.
Du var lite ur kurs, förresten.
- Vad hittade du där? - Jag hittade Ben.
- Vi måste dit där Ben hittade dem. - Vi?
Vi tar bilder som bevisar att havsisen smälter-
- och sen går vi till Polaralliansen.
Sarah, du inser att det betyder att Halo kommer att stoppas, va?
Okej, kör till.
Det betyder inte att vi måste gilla varandra.
Kör till för det också.
Åh, farfar...!
- Det är lite av en antikvitet. - Precis som du, va, farfar?
Jag är så glad att ni kom hit i kväll och firade mitt barnbarns födelsedag.
Jag går.
16 år gammal... Vad kan man säga?
Två man går runt!
- Ni kan inte rusa in. - Vi har tillstånd.
- Ingen rör sig! Rör er inte! - Alla stannar där de är!
- Stephen Archer? - Ja.
Vi ska göra husrannsakan. Jag vill se allas legitimation.
- Det finns inga illegala här. - Han ser inte brittisk ut.
- Hans mamma är engelska! - De här två då?
- Min svärdotter och mitt barnbarn? - Papper.
Ursäkta mig.
Där!
De är falska.
- De hotar ingen. - In med dem i bilen.
- Ni får inte göra så här. - Lägg dig inte i. Sätt dig bara.
Min inhalator!
Han sticker! Efter honom!
Han kommer inte långt. Nån ser honom.
- Alla är inte landsförrädare. - Titta här, sir.
Ser man på... Vi har visst en till.
Jag fick en vecka för att förnya det.
Innan er dotter hjälpte den illegale smita.
- Hon följer med. - Låt henne vara!
Mamma! Mamma!
Sarah har åkt iväg med Archer. Vad göra?
Kör mig till flygplatsen, Jack. - Ha planet klart om 40 minuter.
Det borde vara där borta.
Herregud.
Vi måste skynda oss. Det blir oväder.
Professorn!
År du okej?
- Ja. - Säkert?
- Kasta ner en ficklampa. - Rör dig inte.
Thom?
Jag kastar ner ett rep!
Thom?
Professorn!
Det här borde inte vara här.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Allt smälter.
Vi borde gå tillbaka.
Det här är vansinne. Jag tycker vi ska vända nu.
- Kom. - Rör dig inte.
Ger det där vika hamnar vi i ishavet. Bara väldigt långsamt.
Jag använder ir-kameran, så släck lampan.
Om allt smälter håller inget upp inlandsisen.
Det är scenariot jag pratat om.
Vi måste ut. Du har bevisen. Kan vi gå nu?
Vi måste ut nu.
Tror du fortfarande att Ben var en olycka?
År du okej?
Du?
Halo 1 från Fitch. Hör ni mig?
Halo 1 från Fitch. Om ni hör mig, svara.
- Det är dött. - De hade aldrig nått oss i tid.
Hela grottan fylls med vatten.
Den blir helt full.
- Det måste finnas en väg ut. - Vi är under sex meter is.
Inte överallt. Vi har smälthålet.
- Smälthålet? - Vi kan simma ut och gå upp i det.
- Nej, nej... - Det är runt tio meter.
- Vi klarar det aldrig. - Stannar vi här dör vi.
Det är en chans. Det är vår enda chans.
Vi hittar det och simmar ut. Vi vet att vattnet inte är iskallt.
Och jag som oroade mig för att hålla andan länge nog.
Kom. Vi klarar det.
Rejäla och djupa andetag och sparka ifrån hårt med benen.
Du klarar det. Nu kör vi.
Ett.
Två.
Tre!
Sarah?
Sarah, kom igen.
Kom igen!
Kom, vi måste härifrån. Vi fryser ihjäl.
Vi måste till skotern. Akta!
Häråt!
Thom, kom! Kom!
- Var är den? Jag ser den inte. - Där!
Kom.
- Ta den här. - Tack.
Okej, kom.
Kör, kör, kör!
- Thom, akta! - Hoppa!
Tack så mycket.
Tack, Tanya.
Var är de?
Vi vet inte.
De tog en av skotrarna och... Ingen har sett dem sen dess.
- Har de varit ute på isen hela tiden? - Jag har anropat dem i timmar.
Quinn satte in sökpatruller.
De som går ut och söker i det här behöver själva räddas till slut.
Allt är vitt i snöyran. Man ser inte handen framför sig.
Halo 1. Hör du mig? Kom.
Sarah, det är Tanya.
Hör du mig?
Herrejävlar!
- Härligt att se er två! - Få in dem, få dem varma!
Jag ska inte ljuga, Sarah. Förfrysningen är rätt allvarlig.
Ta det här. Det borde hjälpa.
Jag vet inte än om jag kan rädda dina fingrar.
Hon är utmattad och lite nedkyld. En förfrysning är ganska allvarlig.
Hon kan förlora ett finger, kanske två, men hon är stark.
Vi borde låta henne sova.
Okej, doktorn.
Hur mår du?
Min jacka.
I fickan.
- När tog du det? - När jag drunknade.
Jag antog att vi behövde det.
Hur ska vi bära oss åt?
Vi ger bevisen till Peterson när vi är härifrån och stoppar Kavanagh.
Vi har täckt en 32-kilometerskvadrant.
Vi har provborrat var hundrade meter.
Borra djupare, mr Quinn. De närmaste 24 timmarna.
Det finns gränser, chefen.
De enda gränserna är de som vi sätter för oss själva.
Med så lite olja kvar-
- har många länder som England tvingats ransonera energin.
Sjukhus och räddningstjänst har dock inte påverkats.
Få ner rören!
- Kände du det? - De borrar.
Det är låst.
Hallå? Hallå!
Hallå! Jäklar.
Hey! Kan nån höra oss?
Sno på!
- Jag klättrar ut genom fönstret. - Nån där ute försöker döda oss.
Om vi inte stoppar dem dör vi ändå.
Håll dig varm. Jag kommer så fort jag kan.
Hjälp mig upp.
Kom!
Herregud. Vi går in igen.
Han har jobbat åt mig i åratal på otaliga riggar-
- mycket farligare än den här.
Att han skulle dö i ett simpelt fall är helt obegripligt.
Jag antar att man aldrig vet hur och när man ska dö, va?
Ge mig en god nyhet.
Vi är nere på 3500 fot och borrar.
Kavanagh, era borrningar öppnar upp termiska hål.
- Mitt tålamod börjar tryta. - Vet ni vad det här är?
Arkéer. De överlever bara i höga vattentemperaturer.
- Och? - De frodas där ute.
Ni höjer temperaturen i Arktis. Varje borrad fot gör det värre.
- Tack, Thom. - Ni måste stänga riggen nu.
Jag har varit på havsisen och sett det med egna ögon.
Dina eventuella miljöfarhågor är-
- en droppe i havet jämfört med vad som händer om oljan tar slut.
Svält, krig, en apokalyps.
Mycket värre än nåt du och dina miljöpolare kan tänka er.
Och energikrisens lösning-
- finns under våra fötter. Vi ska bara hitta det.
Därför ska du inte komma till min rigg och hindra mitt arbete.
- Liv och hela länder står på spel. - Du är galen.
Vet du hur stora skador du orsakar?
Vi har alla orsakat detta.
Klimatförändringarna är resultatet av vår vettlösa rovdrift av planeten.
Jag skapade inte behovet, jag täcker det. Se på er själva.
Det är inte bara mitt fel, utan allas. Och det inkluderar dig.
Och det inkluderar absolut dig. - Få bort honom från min rigg.
Han jobbar åt alliansen. Han får vara här.
Det är väl inte helt sant?
- Nej, jag slutade. - Vad gjorde du?
Professorn gör olaga intrång och jag kickar dig nu, så det gör du med.
Få väck honom och juristen från min rigg.
- Kavanagh. - Kom.
- Vad var det? - De träffade ett termiskt hål.
Quinn, du måste evakuera riggen. Du måste få bort alla från riggen!
- Slå larm! - Gör nåt, Quinn!
- Ta dem till arresten! - Lyssna på oss!
Quinn, du måste stoppa honom!
Överge fartyget!
Vi sticker!
Chefen!
- Vi måste överge riggen. - Nej, vi stannar här.
Isen kan inte bära riggen.
- Vart tar ni dem? - Till arresten.
Skojar ni? Allihop, evakuera nu!
- Kavanagh, kom, vi sticker. - Vi har aldrig förlorat en rigg.
Vi kan rädda Halo 1.
Svik mig inte nu. Vi måste flytta riggen till säkrare is. Du kör.
Vi måste kasta borren.
Stanna!
Helikoptern kan inte lyfta i de här förhållandena. Följ mig!
- Huvudmotorn går. - Bra jobbat, Quinn.
Håll i dig, det blir skumpigt!
Snövesslan är vårt enda hopp!
Rör på dig!
Bravo. Hon svänger!
Vi kopplar loss henne från riggen. Sarah, du kör. - Hjälp mig, Archer.
Var är nycklarna? Var fan är de?
- Var är Kavanagh? - Han kommer inte. Kom!
Riggen drar ner oss. Kom igen, Thom!
Isen ger vika!
Herregud, kom igen. Kom igen!
Den rubbar sig inte!
Vi kan inte hjälpa dem.
Chefen, hon sjunker!
Kom igen!
Tullik, akta!
Kom, så sticker vi!
Jisses.
Var är Tullik?
Kör, kör, kör!
Vi hinner inte. Du måste köra fortare.
- Jag kör så fort jag kan. - Gör vad du kan!
Kom igen!
Kom igen! Herregud...!
Det slutar inte.
- Det slutar inte. - Herregud! Kom igen!
Hallå? Kan nån höra mig?
Thom Archer här. Halo 1 -riggen har utplånats.
Grönlands inlandsis står på tur. Kan nån höra mig?
Tre miljoner kvadratkilometer is rasar ut i havet.
Vattennivån stiger med mer än sju meter.
Sju meter?
Thom, vi har slut på bränsle. Håll i dig.
Måste vi evakuera 17 miljoner människor?
Du måste hjälpa oss. Min mamma är här.
Den senaste istiden varade i 10000 år.
Akta!
Du måste få ut dem.
Skyltarna hänger över motorvägarna. Vi har tio meter snö under oss.
Vi dör här ute.
- Kompakt is. - Vi hittar en väg ut.
- Tror du folk förlåter oss? - Ingen tänker på skuld nu.
Bara på att överleva.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011